Tag Archives: Buddhism

Heart Sutra, Prajna Paramita

Version 3 – The Great Prajna Paramita Heart Sutra, translated by Tony Nguyễn Wiederhold

Note: Prajna Paramita is the practice (paramita) of prajna, staying in contact with those things that arise before (pra-) concept (jnanam), in other words, what you are actually sensing and feeling and how those relate to your concepts and views. This version builds on Version 2. All changes are in the first sentence. I added “who hears the cries of the world”, the more typical moniker for Avalokitesvara in East Asia, to emphasize this practice of non-ignorance, of turning towards suffering. The words “skandha” and “empty” are unfamiliar to most people who don’t closely study Buddhist teachings, so I’ve replaced skandhas with the definition “aspects of sentient beings”. I changed “are equally empty” to “arise from many conditions”, which is an aspect of emptiness that is repeated later in the sutra. This is an attempt to avoid the impressions left by the conventional usage of “empty” in contemporary English, including the negative connotation and sense of nonexistence of the object that is empty. At the time the Heart Sutra was written down, people who understood emptiness, Tài Xū (太虚), in a Taoist context might have had a positive connotation from the concept of the Grand Void being limitless potentiality, the source of everything.

***

The Bodhisattva of Ease and Refuge, who hears the cries of the world, when practicing deeply prajna paramita, realizes that all five aspects of sentient beings arise from many conditions and immediately moves beyond all forms of grief and cruelty.

Shariputra, form is not different from emptiness. Emptiness is not different from form.
That which is form is emptiness. That which is emptiness, form.
The same is true of feeling, perception, impression, and discrimination.

Shariputra, all phenomena are marked with emptiness.
They do not appear out of nothing or disappear into nothingness, are not tainted or pure, and do not increase or decrease. Therefore, in emptiness, no form, no feeling, perception, impression, or discrimination.

No eyes, no ears, no nose, no tongue, no body, no mind.
No color, no sound, no smell, no taste, no touch, no object of mind.
No realm of eyes and so forth until no realm of mind discrimination.
No ignorance and also no extinction of it and so forth until no old age and death and also no extinction of them.

No Suffering, no Origination, no Stopping, no Path.
No knowledge, and also no attainment with nothing to attain.

The Bodhisattva practices prajna paramita and the heart has no hindrance.
Without any hindrance, no fears exist.
Far apart from every distorted view, one dwells in Nirvana.

In all times, all Buddhas depend on prajna paramita and attain that which is unsurpassable: Collective Enlightenment.

Therefore, know that prajna paramita is the great transcendent mantra,
is the great, bright mantra,
is the utmost mantra,
is the supreme mantra that is able to relieve all suffering and is true, not false.

So proclaim the prajna paramita mantra. Proclaim the mantra that says:

Gate gate paragate parasamgate. Bodhi. Svaha!
Gate gate paragate parasamgate. Bodhi. Svaha!
Gate gate paragate parasamgate. Bodhi. Svaha!

(Gone, gone, really gone, altogether gone. Enlightenment. Aha!)

Version 2 – The Great Prajna Paramita Heart Sutra, translated by Tony Nguyễn Wiederhold

Note: this version builds on Version 1 and incorporates elements from my translation of Tâm Kinh Bát Nhã, Việt Văn from Tam Bảo Meditation Center in Baton Rouge, LA.

***

The Bodhisattva of Ease and Refuge, when practicing deeply prajna paramita, realizes that all five skandhas are equally empty and immediately moves beyond all forms of grief and cruelty.

Shariputra, form is not different from emptiness. Emptiness is not different from form.
That which is form is emptiness. That which is emptiness, form.
The same is true of feeling, perception, impression, and discrimination.

Shariputra, all phenomena are marked with emptiness.
They do not appear out of nothing or disappear into nothingness, are not tainted or pure, and do not increase or decrease. Therefore, in emptiness, no form, no feeling, perception, impression, or discrimination.

No eyes, no ears, no nose, no tongue, no body, no mind.
No color, no sound, no smell, no taste, no touch, no object of mind.
No realm of eyes and so forth until no realm of mind discrimination.
No ignorance and also no extinction of it and so forth until no old age and death and also no extinction of them.

No Suffering, no Origination, no Stopping, no Path.
No knowledge, and also no attainment with nothing to attain.

The Bodhisattva practices prajna paramita and the heart has no hindrance.
Without any hindrance, no fears exist.
Far apart from every distorted view, one dwells in Nirvana.

In all times, all Buddhas depend on prajna paramita and attain that which is unsurpassable: Collective Enlightenment.

Therefore, know that prajna paramita is the great transcendent mantra,
is the great, bright mantra,
is the utmost mantra,
is the supreme mantra that is able to relieve all suffering and is true, not false.

So proclaim the prajna paramita mantra. Proclaim the mantra that says:

Gate gate paragate parasamgate. Bodhi. Svaha!
Gate gate paragate parasamgate. Bodhi. Svaha!
Gate gate paragate parasamgate. Bodhi. Svaha!

(Gone, gone, really gone, altogether gone. Enlightenment. Aha!)

Version 1 – The Great Prajna Paramita Heart Sutra

Note: I’ve replaced some of the words found in other English versions of this sutra with words that seem more accurate to me based on 1) what I have found through zazen practice (you can read my brief reflections on both prajna and pranja paramita here) and 2) sanskrit definitions and etymology for the five skandhas and also words often left untranslated in English versions. The English version from which I’ve started is that of the Kwan Um School of Zen, which was translated from Korean. The Korean version probably came from a Chinese version at some point. I started from this version because it’s the first version I studied carefully, the version I encountered at the Indianapolis Zen Center in 2018 that coincided with the incorporation of regular community meditation practice into my life.

***

Avalokiteshvara Bodhisattva, when practicing deeply prajna paramita, perceives that all five skandhas are empty and is saved from all suffering and distress.

Shariputra, form does not differ from emptiness. Emptiness does not differ from form.
That which is form is emptiness. That which is emptiness, form.
The same is true of feeling, perception, impression, and discrimination.

Shariputra, all phenomena are marked with emptiness.
They do not appear out of nothing or disappear into nothingness, are not tainted or pure, and do not increase or decrease. Therefore, in emptiness, no form, no feeling, perception, impression, or discrimination.

No eyes, no ears, no nose, no tongue, no body, no mind.
No color, no sound, no smell, no taste, no touch, no object of mind.
No realm of eyes and so forth until no realm of mind discrimination.
No ignorance and also no extinction of it and so forth until no old age and death and also no extinction of them.

No suffering, no origination, no stopping, no path.
No knowledge, and also no attainment with nothing to attain.

The Bodhisattva depends on prajna paramita and the mind is no hindrance.
Without any hindrance, no fears exist.
Far apart from every distorted view, one dwells in Nirvana.

In all times, all Buddhas depend on prajna paramita and attain that which is unsurpassable: Collective Enlightenment.

Therefore, know that prajna paramita is the great transcendent mantra,
is the great, bright mantra,
is the utmost mantra,
is the supreme mantra that is able to relieve all suffering and is true, not false.

So proclaim the prajna paramita mantra. Proclaim the mantra that says:

Gate gate paragate parasamgate. Bodhi. Svaha!
Gate gate paragate parasamgate. Bodhi. Svaha!
Gate gate paragate parasamgate. Bodhi. Svaha!

(Gone, gone, really gone, altogether gone. Enlightenment. Aha!)

The Three Root Guidances (AKA The Three Pure Precepts) – Sound Spiritual Advice on Harm and Healing

The date on the Instagram post shows July 1, 2018. It had been ten years since my mom and I had been back to Chùa Quang Minh in Chicago and at least twenty since we attended regularly. I don’t remember when the word Phật (the Vietnamese word for Buddha) entered my consciousness, but this place was a part of that. I still have my copy of The Story of the Buddha that the head monk at the temple gave me when I was about 10 years old.

I just plugged Quang Minh into Google Translate to see what it means in English. Google says clarity. How appropriate!

My mom had found her dearest temple friend in the kitchen. I had just finished exchanging eagle pose for some other arm movements with one of the elder nuns. The temple was packed between services everywhere but the Buddha Hall. I slipped off my shoes, offered incense and greetings to the Buddha and bodhisattvas, and sat in the back to be by myself for a minute after a three hour drive from my mom’s house. Everything in the hall — the carpet, perfume of sandalwood incense, the colors, the lyrical conversation and laughter wafting in, the discomfort in my knees — rhymed with my memories, everything except some text close to the ceiling.

You know the old saying, “When the student is ready, the teacher appears?” I got it in that moment. Here’s another saying: “You’re either ready, or you’re getting ready.” That one is from an affable Gujarati Swami named Swami Pratybodhananda who I had the good fortune of meeting at an ashram in the Poconos a few years back. I learned recently that he passed away. Had I not encountered him in 2013, I’m not sure I would have been ready for this.

I learned later that these words above the statues are verse 183 of the Dhammapada, one of the earliest Buddhist texts, and they are referred to as the Three Pure Precepts. These were written in both Vietnamese and English in the Buddha Hall, as you can see in the picture. Click to hear this verse chanted in Pali by someone who knows how.

The English reads: “Not to do any evil, to cultivate good, to purify one’s mind. this is the Teaching of the Buddha.”

This English translation is a pretty common translation of the original Pali. I found it lacking. What is evil? What is good? What are good and bad but what you like and don’t like? That question is what got me ready to learn the lesson of this particular day. Swami Pratyabodhananda, at a retreat he was teaching that I attended in 2013, said that sentence in passing, in the middle of a lecture on… I can’t remember. Perhaps some paragraph of the Bhagavad Gita that he was unfolding for us at that retreat. That sentence was one of the most important lessons I’ve ever learned, a lesson I neither sought nor expected, sort of like the lesson I learned reading the text over the statues. When he said those words, I realized that saying that something is good or bad, or better or worse, or best or worst, is not true. It’s not Right Speech. When I say that something is good, I am attributing goodness to the object, but the object is just the object. What is true is that I like it, or more accurately, I like something about it, or them, and I’m neither acknowledging nor owning the feeling. I immediately began an exercise that I still do today. Anytime I catch myself using good or bad, or equivalent words, I stop and rewrite the speech in terms of like and dislike, which has a funny way of rewriting the thought, which has a funny effect of changing my thinking. For example, “That food was good.” becomes “I liked the food.” which can become something like “The tortillas were piping hot, the filling was a little bit bland, but what I liked most was enjoying it with my friends.” “He’s a bad guy.” becomes “I don’t like him.” which becomes “He makes me nervous for some reason.” which can lead all sorts of places. The feeling of like or dislike is a window. When I own and acknowledge my feelings, I can see what’s underneath. When I think that something or someone is good or bad, it’s their fault, and I learn nothing. Anyway, years of practicing that created an important condition that kept my eyes on those words and initiated the contemplation of those words, including the Vietnamese.

The Vietnamese felt more true and precise: Tránh làm các việc ác. Gắng làm các việc lành. Giữ tâm ý trong sạch. Ấy lời chư Phật dạy.

Reading this was mind-opening to me. Vietnamese is the language I use with my mom. I can hear the bitterness of her pained voice using the word ác to describe someone she felt was deliberately making her miserable. Contrast this with the word evil, which I associate with cartoon villains and cartoonish men vilifying people they don’t like. When I hear the word lành, I feel new skin growing over a cut. When I hear sạch, I see a freshly swept floor in a tidy room. My interpretation of the Vietnamese is: “Avoid doing all cruel actions. Strive to do all acts of healing. Keep your mind clean. These words are what the Buddhas teach.” The first part gave meaning to the word evil by equating evil with cruelty, the motive behind violent action, action intended to harm. If I can stop deliberately hurting those around me, the world around me benefits. Hurt people hurt people. Refraining from deliberately hurting people is an act of mercy and compassion that saves people beyond by interrupting a chain of harmful action. The second part gave meaning to the word good by equating it with healing. By addressing my own wounds, I am less likely to want to hurt other people. I’ve experienced the pleasure that comes from getting people back for hurting me. It feels good in the moment, but it also easily escalates and perpetuates further harm, destroys relationships, and takes root. The third part, I didn’t give much thought to. Clean of what? Over the next couple of years, contemplating it off and on, an answer came: keep my mind clean of ill will and willful ignorance. This means seeing those when they arise, and seeing the conditions that allow them to arise. I don’t know if my interpretation is THE answer, but it is an answer that helps me. Maybe that’s why these precepts were written the way they were, to give a person something to reflect on in the context of their own life.

Here is how I’ve chosen to represent these guidances. Why “Root Guidances” and not “Pure Precepts?” Regarding root vs. pure, every other teaching that I’ve found important connects with these guidances, so root is the word that comes to mind. As for pure, the word conjures standards of purity that have justified harmful actions against people, so ironically, the word pure and purity gives me yucky feelings. As far as guidances vs. precepts, I don’t look at these as rules to be followed in a framework of reward and punishment. Rather, these guidances form the basis of sound spiritual advice that have helped me to navigate conflict, love the people around me, build trust (what is trust but a state where the the idea of someone doing you harm doesn’t even enter your mind), and enable me to do really fulfilling and meaningful work in community with other people. There’s something to be said for doing things out of consideration for the well being of the community rather than doing something because the law says so.

  1. Stop myself from deliberately harming both others and myself. I’ve learned that, as a human, I harm others accidentally all the time through misunderstanding, poor word choice, bad timing, and bad luck. That is enough to work through. Add onto that the suffering I create for both myself and others when I hurt people on purpose (for example by pushing their insecurity buttons, or making people feel embarrassed or humiliated) and I can quickly find myself in a world of hurt. The violent thoughts, words, and actions directed at myself has similar harmful effects. Hurting yourself or others is basically shooting yourself in the foot.
  2. Take every opportunity acknowledge harm and the conditions that create harm that I encounter and create conditions for harm reduction and healing. I’ve found that this is especially powerful when I am the source of harm, whether deliberate or accidental. I’ve also found that framing decisions around a consideration of harmful effects and harm-reducing and healing effects has a clarifying power. Who benefits and who bears the cost? It’s true that hurt people hurt people. The antidote to that is to help people help people. You can claim this superpower and multiply the effects by inviting others to join. Heal yourself and #1 gets a lot easier. I’ve found that compassion arises when I can see the wounds that lead to cruelty in others. I can see those wounds more clearly when I am not blinded by my own pain. Help others and make it easier for them to help other people, and you can see how that can have a big, beneficial effect for everyone. See Three Acts of Healing below.
  3. Face ill will and willful ignorance as they arise. When I see them, they lose a lot of their power and I can release them, or at least mitigate their harmful effects. This is another reason why community is so important. Friends can help you with your blind spots.

Three Acts of Healing

These are lessons I learned the hard way. Not doing them throughout the course of my life cost me friendships. There comes a point where wounds are too old and too deep for a full reconciliation. The right time to deploy these is ASAP.

  1. Acknowledge harm that your views, thoughts, speech, action, and livelihood cause, have caused, and will cause.
  2. Apologize to the harmed for your views, thoughts, speech, action, and livelihood that led to harm.
  3. Atone for the harm done in a way that is satisfactory to the harmed.

A Living Summary of Impactful Buddhist Teachings

This post contains things I’ve learned that have been beneficial to me in my life. Last updated: July 31, 2022.

Prajna paramita: Clinging to your ideas about someone or something is your biggest obstacle to understanding the person or thing before you now.

One way to interpret the meaning of prajna paramita to English is to look at the roots of these Sanskrit words: pra (before) jna (to know): before knowing. You can look at this in one of two ways. I’ve found both to be helpful.

1. Practicing prajna paramita means letting go of your ideas of what someone or something is or isn’t to access that which comes before the formation of your idea. Knowledge and ideas are useful in pointing one in the right direction, but I’ve found that there comes a point where my ideas about a person, object, or situation (everything) is an obstacle to understanding and acceptance. Setting aside those ideas allows things to appear as-is, in all their messy, complicated glory. I can see present conditions, history, and what it might become: the cloud in the teacup, the grandmother in the child, the young woman in the grandmother, the unhealed wounds, the machinations, the pivot points, the threads passing through everything. When you allow yourself to see, compassion and Right View emerge. From those, Right Thought, Speech, Action, and Livelihood.

2. Pra and jna are cognates of the Greek words pro and gnosis. A prognosis is an estimation of future circumstances. The quality of a prognosis depends on how are aware one is of present conditions and the effects of those conditions on each other. Both action and inaction alter conditions, which alter future circumstances. So practicing prognosis well involves allowing oneself to become aware of all circumstances present and the history that lead to present circumstances.

Paramita is often translated as perfect. In English today, when people say perfect they often mean flawless. Looking at the Latin etymology of perfect per + facere together mean to do or to make thoroughly — it aligns well with the meaning of the Sanskrit word paramita: completely attained. I suppose one way to interpret that is flawless, but I like to take paramita to mean practice. After all, practice makes perfect!

An alternate etymology for paramita is rooted in the words that mean “furthest distance” (para) and “shore” (mita). So, you may see some translators play with this a little bit, like Thich Nhat Hanh, who translates prajna paramita as “the insight that takes you to the other shore”.

Setting aside preconceived notions is hard to do. Even acknowledging that I have blind spots has been beneficial, though.

Good and Bad are Feelings in Disguise. Reframe for insight.

When my mind describes something as good or bad, better or worse, best or worst, it is disguising my feelings of like and dislike, attraction and aversion, as an attribute of an object. It is beneficial to reframe thoughts and speech in terms of like and dislike in order to gain insight into those feelings and the conditions underneath them. Being aware and honest about your feelings can also reveal conflicts of interest and bias, which can lead to harmful actions and behaviors.

The Three Jewels

  1. Buddha – “Person who is awake” Everyone is capable of waking up, overcoming obstacles to seeing clearly, and lifting up others. Everyone is deserving of dignity and love.
  2. Dharma (with a capital D) – the interconnected universe of situations and phenomena and the truths that come with being a part of it. Sometimes, people refer to the teachings about those truths as The Dharma. (Lowercase d – dharma is a general label people have given to situations and phenomena.)
  3. Sangha – togetherness and solidarity; practicing and doing beneficial work together with other people. We need each other. We can nurture each other in such a way to heal each other, help each other wake up, and help us to refrain from hurting people and the environment on purpose.

The Three Root Guidances (The Three Pure Precepts)

I’ve written a more detailed post on these here.

This is how I’ve elaborated on the traditional verse that reads: “Don’t do evil things. Do good things. Keep your mind pure.” I don’t look at these as rules in a framework of reward and punishment. Rather, these guidances form the basis of sound spiritual advice that have helped me navigate conflict, love the people around me, build trust (what is trust but a state where the the idea of someone doing you harm doesn’t even enter your mind), and enable me to do really fulfilling and meaningful work in community with other people.

  1. Stop myself from deliberately harming both others and myself. I’ve learned that, as a human, I harm others accidentally all the time through misunderstanding, poor word choice, bad timing, and bad luck. That is enough to work through. Add onto that the suffering I create for both myself and others when I hurt people on purpose (for example by pushing their insecurity buttons, or making people feel embarrassed or humiliated) and I can quickly find myself in a world of hurt. The violent thoughts, words, and actions directed at myself has similar harmful effects. Hurting yourself or others is basically shooting yourself in the foot.
  2. Take every opportunity acknowledge harm and the conditions that create harm that I encounter and create conditions for harm reduction and healing. I’ve found that this is especially powerful when I am the source of harm, whether deliberate or accidental. I’ve also found that framing decisions around a consideration of harmful effects and harm-reducing and healing effects has a clarifying power. Who benefits and who bears the cost? It’s true that hurt people hurt people. The antidote to that is to help people help people. You can claim this superpower and multiply the effects by inviting others to join. Heal yourself and #1 gets a lot easier. I’ve found that compassion arises when I can see the wounds that lead to cruelty in others. I can see those wounds more clearly when I am not blinded by my own pain. Help others and make it easier for them to help other people, and you can see how that can have a big, beneficial effect for everyone. See Three Acts of Healing below.
  3. Face ill will and willful ignorance as they arise. When you see them, you can release them.

Three Acts of Healing

These are lessons I learned the hard way. Not doing them throughout the course of my life cost me friendships. There comes a point where wounds are too old and too deep for a full reconciliation. The right time to deploy these is ASAP.

  1. Acknowledge harm that your views, thoughts, speech, action, and livelihood cause, have caused, and will cause.
  2. Apologize to the harmed for your views, thoughts, speech, action, and livelihood that led to harm.
  3. Atone for the harm done in a way that is satisfactory to the harmed.

Five Guidances (Precepts) for Everyone

  1. Don’t end the life of any living being that doesn’t want to be killed.
  2. Do not exploit people or nature. Only take enough, and that which is offered with the full consent of the offerer and the offered, without coercion. Mitigate any harmful effects of your taking on the broader society and the environment.
  3. When in relationship with others, especially where intimacy and sex are involved, be mindful of the effects on your partner, yourself, and other people in your lives. Ensure that the relationship is fully consensual and free of coercion as coercion is deeply harmful and works against freedom.
  4. Let your words and actions illuminate, allow people to see clearly, and inspire Right Action. Stop yourself from misleading people (either others or yourself), fueling ill will, or bolstering willful ignorance.
  5. Refrain from the use of intoxicants, which leads to willful ignorance and can increase the likelihood of causing harm to others.

The Five Skandhas/Heaps/Aggregates

  1. Form – that which enters your mind through your senses, including sight, sound, smell, taste, touch/internal sense, and formations of the mind itself.
  2. Feeling – your body and mind’s reaction to sense and mental objects that arise as like, dislike, or indifference.
  3. Perception – your mind’s reflexive interpretation of something
  4. Impressions – residual feelings or perceptions from either past experiences or imagined future circumstances that exist under the surface of awareness. These affect feeling and perception in the present.
  5. Discrimination or discernment (often translated as consciousness) – your mind’s ability to tell things apart, compare, and draw distinctions

The Four Foundations of Mindfulness (Four Categories of Things To Be Aware Of)

  1. Senses and sensations
  2. Feelings of like/pleasant, dislike/yucky, and indifference and their underlying conditions. These are reflexive reactions to things in the other three foundations.
  3. Ideas and mental formations: stories your mind tells itself, memories, habits, impressions, judgements, conclusions, justifications, narratives, etc.
  4. Phenomena and situations and their underlying conditions and histories, including elements from the other three foundations.

Impermanance, Absence of Separate Self, and Interdependence (Emptiness in The Heart Sutra)

Snow falls from the sky

Twirling in all directions

Melt. Drip. Back to air.

Everything happens because of a lot of reasons. Some call this dependent origination. The world is as it is because everything happened as it did. Everything you encounter — sensations, feelings, mind stuff, and situations — is pushed into existence by a mountain of underlying causes. (Snow falls from the sky when warm, moist air meets frigid air.)

When conditions shift, things change. Things change all the time. Some call this impermanence. Nothing lasts forever. This is true of things we like, such as people we love, as well as things we don’t like, such as unjust and exploitative systems. They don’t change on their own, though. (When the weather warms up, the snow on the ground melts, drains into the ground, ponds, rivers, and streams, and evaporates into the air.)

There is no independent anything. We have big effects on one another. Some call this interdependence or interbeing or emptiness. Everything exists because conditions are present, and everything has an effect on conditions, and therefore, everything else in the web of existence. Nothing is isolated from cause and effect. This means that when a person holds harmful views and thoughts, says harmful or misleading things, commits harmful actions, and builds a livelihood dependent on harm and exploitation, those harmful effects ripple both outward and inward. This also means that making changes that lead to seeing clearly, reorienting towards healing oneself and others, using right speech, mending relationships, lifting up people around you, and building a life that supports these behaviors sends beneficial effects rippling both outward and inward.

These are the first things that Buddha realized about the nature of existence and his relationship to it. If you sit for a moment, you might see this, too. All of his other teachings are elaborations of this.

The Four Noble Truths

Note: The Pali/Sanskrit word that is often translated into English as “suffering” is dukkha. I’ve been playing with using the word “grief” instead.

  1. The Truth of The Existence of Suffering – You and I have both experienced suffering. Every being has. It is the full body and mind experience of hurt that takes new form each time it appears. I’ve observed that it is often related to an unreconciled difference between my idea of the way things should be and the reality of the way things are.
  2. The Truth of The Origins of Suffering – Suffering is an experience that, like all experiences, arises from various conditions.
  3. The Truth of Cessation of Suffering – Addressing the conditions underpinning suffering transforms suffering.
  4. The Truth of The Eightfold Path – a map of relationships between elements having to do with how you live your life and how you orient yourself in the world that will help you to navigate suffering and grief. More below.

The Eightfold Path

To me, the Eightfold Path is less a sequence of steps to follow and more a map of relationships between elements having to do with how you live your life and how you orient yourself in the world. Each element has effects on the others and thus is also a window into the others. For example, when I look deeply at the words I choose, I can gain insight into the way I think about what I’m saying. This is because the way I think about something affects my word choice and how I express that idea. The effects run the opposite direction, too. For example, when I choose different words, I can change my habitual way of thinking about something, and even my views.

  1. View – deeply held assumptions, impressions, and beliefs
  2. Thought – conceptualizations, ideations, stories, habits, and other forms of cognition
  3. Speech – what you say and don’t say, how you say it, and when you say it
  4. Action – things you do or don’t
  5. Livelihood – how you exist and live in the nature and society and your context: where and how you live, the organizations you give your time and energy to, your network of friends and family, your relationship to broader systems, such as economic systems, political systems, and social norms. The structure of livelihood has strong effects on the other elements of the path.
  6. Effort – how diligently you practice and where you apply your energy
  7. Mindfulness (refer to the Four Foundations of Mindfulness above) – awareness of conditions, histories, and effects related to one’s senses and sensations, feelings, ideas and mental formations, phenomena/situations, obstacles to seeing clearly, such ill will and clinging to ideas, and interactions (view, thought, speech, action, livelihood, effort, and awareness)
  8. Acceptance – The Sanskrit word here is samadhi, which is often translated as “concentration.” I don’t like the word “concentration” here. Concentration connotes strain or struggle, and in my experience, this involves the opposite. It’s the simple quiet that I experience when I accept something as it is and not as I wish it were, whether I like everything about it or don’t like anything about it. This includes acceptance and ownership of my own relationship to it. Acceptance doesn’t mean approval. It is the acknowledgement of its full reality. It’s a starting point for Right View, Thought, Speech, Action, and Livelihood. So why is it number 8 of 8? Beats me. I think of these elements as points on a circle, so is it the beginning or the end? Both? Neither? What difference does it make?

There is no line between practice and living.

The Six Practices of Compassionate People (The Six Paramitas of a Bodhisattva)

  1. Generosity (dāna, दान)
  2. Trustworthiness (Śīla, शील)
  3. Forgiveness (kṣāntiḥ, क्षांति)
  4. Energy, Activity (vīrya वीर्य)
  5. Contemplation (dhyāna ध्यान)
  6. Allowing awareness of causes and conditions, setting aside concept (prajñā प्रज्ञा)

The Heart Sutra, Part 1. What it is and why I’m writing about it.

The Heart Sutra is short. I read somewhere once that it is the shortest of all Buddhist sutras, or recorded teachings. It is shorter than this blog post (and not just because I’m appending it to the end!) So what is a sutra? In this case, spiritual advice strung together. According to sanskritdictionary.com, sutra (सूत्र) is a Sanskrit word that means “string,” which is a cousin of the Latin word sutura (sewing together), which is an ancestor to the English word “suture”. What are paragraphs and books but organized strings of ideas in the form of sentences? What is a sentence but a string of words? These strings are magic. You’re looking at strings I have written, which have entered your eyes as patterns of light and darkness, converted to electrochemical signals in the backs of your eyes that travel to a lump of fat and gelatinous tissue in your skull and, after transforming via a whole bunch of other pulleys and levers inside that black box, become ideas that you hear, that filter through perception, impressions, discernment, and other vestiges of lived experience to recombine and emerge as feelings and impressions. Reading is a way to hear someone else’s thoughts across time and space. Wild! That Rube Goldberg machine is one of the subjects of the Heart Sutra.

As amazing as the transmission and exchange of ideas is, ideas are both limited and limiting compared to the person/place/thing/phenomenon/experience (aka Thing) itself. They are a low res reflection of a fragment of a Thing, even when we generate them ourselves about a Thing that we are in the presence of right now. Ideas transmitted to others through language are the same, but taken out of the context of that person’s lived experience and shoehorned into the recipient’s. It’s pretty amazing that we can understand anything about another’s experiences! Our flattened, low res ideas about Things can be alluring, though. Working with the idea of a Thing can feel easier or less exhausting, or at least faster, than working with the Thing itself. The Heart Sutra addresses this: wisdom is accepting whatever you encounter as it is, and compassion comes from this wisdom. Your idea of what a thing (person, circumstance, experience, object, etc.) is different than what the thing actually is. Clinging to that idea of a thing is a cause of a lot of suffering for yourself and others. When you let go of your idea of a thing, let the thing show you itself, and accept that, warts and all, you’ll see how things relate to each other and be able to move forward. This sort of acceptance is something to practice, even for Avalokitesvara herself! So, if you think you’ve got it all figured out, keep practicing, Bub. Also, don’t beat yourself up if you catch yourself stuck on your ideas. Being human is hard. Just keep practicing.

A lot of smart people and diligent practitioners have written about the Heart Sutra. I haven’t read all, or even most of the available writings. Contemplating its lessons through reflecting and writing about situations in my life has helped me to face things, meet them, and choose paths of less harm more often. So, I’m putting these out here in case something I write helps you to reflect on your own experiences. Although it is brief, the individual ideas strung together in The Heart Sutra are threads of their own. This is another key lesson: every Thing comes from other Things. Over the years, I’ve followed many of these threads. One thing I’ll do in this series is to elaborate on these. Understanding these characters and concepts may help the meaning to shine through brighter for you.

Here is an English translation of The Heart Sutra from the Kwan Um School of Zen Online Chant Book. The Indianapolis Zen Center is affiliated with the Kwan Um School.

The Maha Prajna Paramita Hrdaya Sutra 

Avalokitesvara Bodhisattva 

when practicing deeply the Prajna Paramita 

perceives that all five skandhas are empty 

and is saved from all suffering and distress. 

Shariputra, 

form does not differ from emptiness, 

emptiness does not differ from form. 

That which is form is emptiness, 

that which is emptiness form. 

The same is true of feelings, perceptions, impulses, consciousness. 

Shariputra, 

all dharmas are marked with emptiness; 

they do not appear or disappear, 

are not tainted or pure, 

do not increase or decrease. 

Therefore, in emptiness no form, no feelings, perceptions, impulses, consciousness. 

No eyes, no ears, no nose, no tongue, no body, no mind; 

no color, no sound, no smell, no taste, no touch, no object of mind; 

no realm of eyes and so forth until no realm of mind consciousness. 

No ignorance and also no extinction of it, 

and so forth until no old age and death and also no extinction of them. 

No suffering, no origination, 

no stopping, no path, no cognition, 

also no attainment with nothing to attain. 

The Bodhisattva depends on Prajna Paramita 

and the mind is no hindrance; 

without any hindrance no fears exist. 

Far apart from every perverted view one dwells in Nirvana. 

In the three worlds 

all Buddhas depend on Prajna Paramita 

and attain Anuttara Samyak Sambodhi. 

Therefore, know that Prajna Paramita 

is the great transcendent mantra 

is the great bright mantra, 

is the utmost mantra, 

is the supreme mantra,

which is able to relieve all suffering 

and is true, not false. 

So proclaim the Prajna Paramita mantra, proclaim the mantra which says: 

gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi svaha! 

gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi svaha! 

gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi svaha!